Al armar nuestra carpeta con las actas necesarias para solicitar la ciudadanía italiana, podemos encontrarnos con el caso de que alguno de los descendientes del AVO, o el propio solicitante, haya pasado por un divorcio. Qué se debe hacer en tal caso?
En este artículo abordaremos todos los aspectos importantes para acreditar correctamente un divorcio en el proceso de solicitud de la ciudadanía italiana, conforme a las normativas de los Consulados Italianos y la legislación vigente.
Indice de Contenidos
¿Por qué es necesario acreditar el divorcio?
Cuando existe un divorcio en la línea de descendencia desde el AVO hasta el solicitante, es obligatorio incluir la sentencia de divorcio en la carpeta de documentos que se presentará ante el Consulado Italiano que corresponda. Esto es esencial para que las autoridades italianas reconozcan correctamente el estado civil del solicitante y para garantizar que el trámite avance sin inconvenientes.
Documentación necesaria para acreditar el divorcio
Para que una sentencia de divorcio argentina sea válida y reconocida en Italia, es necesario presentar una serie de documentos que deben cumplir con ciertos requisitos específicos:
- Sentencia de Divorcio Completa: Debe presentarse la sentencia en su versión original y completa, incluyendo los párrafos “AUTOS”, “VISTOS”, “CONSIDERANDO” y “FALLO”. Esta sentencia debe estar legalizada por el tribunal correspondiente.
- Constancia de Firmeza: Es crucial que la sentencia indique que ha adquirido carácter de firme, es decir, que sea “FIRME”, “CONSENTIDA”, “EJECUTORIADA” o que tenga carácter de “COSA JUZGADA”. En caso de que esto no esté claramente especificado en la sentencia, será necesario obtener un certificado o nota ampliatoria emitido por el mismo tribunal.
- Legalización y Apostillado: La sentencia debe estar legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones del Departamento Judicial competente y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Además, debe incluir la Apostilla de La Haya, que es un requisito indispensable para su reconocimiento en Italia.
- Acta de Matrimonio con Nota Marginal: Es necesario que el acta de matrimonio del solicitante incluya una nota marginal que haga referencia al divorcio.
- Datos Específicos: La sentencia debe contener todos los elementos esenciales solicitados por la legislación italiana, como las eventuales apelaciones, acuerdos patrimoniales, decisiones sobre la custodia de hijos menores, notificaciones del inicio del procedimiento, y la decisión final. También debe incluir los datos que identifiquen a los involucrados, como la fecha y lugar de nacimiento, y el domicilio a la fecha del divorcio.
Traducción al Italiano
Un aspecto fundamental en este proceso es la traducción de la sentencia de divorcio y la constancia de firmeza al italiano. Esta traducción debe ser realizada por un traductor público certificado, ya que solo así será aceptada por el Consulado Italiano.
¿Quién puede solicitar la documentación?
Aunque cualquier persona puede solicitar la documentación necesaria, es recomendable hacerlo a través del abogado que llevó adelante el divorcio. Esto puede ayudar a reducir costos y asegurar que todos los documentos estén en orden y cumplan con los requisitos legales.
Importancia de presentar la documentación correctamente
Es vital que tanto la sentencia de divorcio como el resto de los documentos estén correctamente elaborados y completos. Esto incluye verificar minuciosamente que las fechas, los nombres de los actores, y todos los párrafos y legalizaciones estén correctos. Cualquier error en la documentación puede resultar en la anulación del trámite, obligando al solicitante a reiniciar el proceso, lo que incluye obtener un nuevo turno y presentar nuevamente toda la documentación corregida.
